一场意外让乔菲（杨幂饰）和名为程家阳（黄轩饰）的男子之间产生了误会。隔日，立志成为翻译的乔菲来到高翻院面试，哪知道面试自己的考官竟然正是程家阳。乔菲虽然通过了面试，却在之后的工作中屡屡遭到程家阳的... 外语系女生最高理想就是成为张璐那样的翻译，成为坐在领导人背后的女生吧。
 外语系女生心中的男神就是院里专业一流演讲大赛获奖未来有望成为外交官的学长吧。
 中学一次英语课，老师出去接了个电话，然后说停下你们正在做的题。他打开电视，电视上是卫生部关于禽流感的新闻发布会，有同传。领导说完一段话，翻译一段英语，语音极棒，一直都没有露脸。然后老师说，刚才的同传就是我的学生。那时就小小的期望，自己以后也能考上“高翻院”，成为“翻译官”，等我同传的时候，让老师打开电视骄傲的跟师弟师妹们介绍。^_^
 电视剧中乔菲随时都带着法语书、字典。作为英语法语双学位的学生，真的每分每秒都用在学习上。早上六点起床背书，然后吃早饭，走在教学楼的路上也在听听力。看完原版小说，再看中文翻译版，检验自己的理解。到后来看到中文就内心自动脑补英文，看到英文就自动脑补中文。
 高中有个学长，保送某翻译官的摇篮学院英语专业，他演讲比赛获奖，实习在外交部，新华社，P&G；口语好，能力强，每次回高中演讲，迷倒一片女生。他，就是我们这群女生心中的程家阳吧。
 后来，我并未从事语言、翻译相关的工作，却特别希望看到杨幂把我的理想演一遍，当上翻译官，推到学长^_^
 本来对黄轩无感，可是剧中他喜欢的人苦苦得不到，喜欢他的人他又完全看不到，不是跟剧外的你我很像吗？第四集看到他拥抱了幂幂又说：如果你想要这样廉价的同情，要多少有多少。然后傲娇的弹开了。第六集让幂幂熬夜翻译资料，自己在那穿睡衣撩她，穿紧身速干衣健身，又把她抱上床，真是男友力爆棚啊。他明明偷偷欣赏幂幂了，嘴上却很傲娇，说她贪慕虚荣，说她标注的文件花里胡哨，却又偷偷去小摊，买幂幂最爱的煎饼。笑cry